1
00:00:05,220 --> 00:00:08,940
=Fiori di potere=
(Adattato dal romanzo Qidian After My Bloom, All Flowers Wither di Jin Huang)

2
00:00:08,940 --> 00:00:11,900
=Episodio speciale=

3
00:00:12,240 --> 00:00:13,439
Mencio una volta disse:

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,760
"Le persone sono la cosa più importante.

5
00:00:16,239 --> 00:00:17,440
Lo Stato viene dopo.

6
00:00:18,039 --> 00:00:19,039
Il governante conta meno.

7
00:00:19,839 --> 00:00:22,920
Quindi, uno che vince il popolo
il sostegno diventa il Figlio del Cielo."

8
00:00:23,239 --> 00:00:24,359
Questo significa

9
00:00:25,079 --> 00:00:26,239
che governa il regno

10
00:00:26,839 --> 00:00:28,239
richiede di mettere le persone al primo posto.

11
00:00:39,079 --> 00:00:39,640
Vostra Maestà.

12
00:00:42,119 --> 00:00:42,679
Vostra Maestà.

13
00:00:48,759 --> 00:00:50,200
Ho perso la concentrazione.

14
00:00:50,320 --> 00:00:51,960
Per favore puniscimi, Gran Tutore.

15
00:00:55,560 --> 00:00:57,079
C'è qualcosa che preoccupa Vostra Maestà?

16
00:00:58,560 --> 00:01:01,439
Non vedo la mamma da giorni.

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
Se Vostra Maestà lo desidera
per vedere l'imperatrice vedova,

18
00:01:05,519 --> 00:01:06,840
Posso concederti un giorno di ferie.

19
00:01:16,719 --> 00:01:17,640
Gran Tutore.

20
00:01:18,159 --> 00:01:19,760
Il padre è tornato.

21
00:01:19,959 --> 00:01:22,439
La madre sembra averlo fatto
completamente dimenticato di me.

22
00:01:24,079 --> 00:01:24,799
Yunhuai.

23
00:01:25,040 --> 00:01:26,120
Ha Sua Altezza

24
00:01:26,120 --> 00:01:27,079
finalmente guarito?

25
00:01:27,560 --> 00:01:28,879
Ho trovato

26
00:01:28,879 --> 00:01:30,800
un antidoto al veleno
dalle regioni occidentali.

27
00:01:30,810 --> 00:01:32,140
Una volta che il veleno è stato completamente eliminato,

28
00:01:32,159 --> 00:01:34,680
la salute e la durata della vita della vittima

29
00:01:35,120 --> 00:01:36,730
non sarà diverso da quello di chiunque altro.

30
00:01:37,000 --> 00:01:38,879
Tuttavia, Sua Altezza
è stato avvelenato per troppo tempo,

31
00:01:38,959 --> 00:01:40,170
che ha danneggiato i suoi organi interni.

32
00:01:40,599 --> 00:01:41,879
Avrà bisogno di cure a lungo termine

33
00:01:42,120 --> 00:01:43,120
per effettuare un recupero completo.

34
00:01:43,879 --> 00:01:45,879
Ho compilato il metodo antidoto

35
00:01:45,879 --> 00:01:48,680
e le tante preziose prescrizioni
Ho raccolto nel corso degli anni

36
00:01:48,680 --> 00:01:49,519
in un libro.

37
00:01:50,000 --> 00:01:52,200
Purché Vostra Maestà
qualcuno ha seguito queste prescrizioni,

38
00:01:52,200 --> 00:01:53,750
Sua Altezza si riprenderà completamente.

39
00:02:01,400 --> 00:02:02,799
Anche se il veleno è stato curato,

40
00:02:03,120 --> 00:02:04,640
Avevo ancora il medico imperiale

41
00:02:04,660 --> 00:02:06,200
preparare questa prescrizione riparativa.

42
00:02:11,439 --> 00:02:11,840
Qui.

43
00:02:17,080 --> 00:02:18,680
Non c'è bisogno di tutti questi problemi.

44
00:02:19,159 --> 00:02:20,800
Sei la mia cura miracolosa.

45
00:02:23,210 --> 00:02:25,319
Avrei dovuto chiedere a Yunhuai
per un'altra prescrizione

46
00:02:25,599 --> 00:02:27,400
per curare i tuoi modi pacati.

47
00:02:29,000 --> 00:02:30,680
Se non avessi resistito
il pensiero di te,

48
00:02:30,700 --> 00:02:32,280
Non penso
Avrei potuto arrivare fin qui.

49
00:02:33,280 --> 00:02:35,080
Non importa cosa succederà da adesso in poi,

50
00:02:35,400 --> 00:02:36,759
non lasciamoci mai più separare.

51
00:02:37,639 --> 00:02:38,159
Va bene.

52
00:02:45,210 --> 00:02:46,400
Fai rapporto all'imperatrice vedova.

53
00:02:46,400 --> 00:02:47,990
Sua Maestà si è ferito al braccio
mentre si pratica l'arte della spada.

54
00:02:48,080 --> 00:02:49,039
Portami subito da lui.

55
00:02:49,039 --> 00:02:49,960
Verrò con te.

56
00:02:54,199 --> 00:02:56,280
Saluti, mamma.

57
00:02:57,120 --> 00:02:58,159
Fammi dare un'occhiata.

58
00:02:58,319 --> 00:02:59,319
Dove sei ferito?

59
00:03:02,520 --> 00:03:03,919
È una ferita davvero grave.

60
00:03:04,319 --> 00:03:05,719
Perché sanguina ancora?

61
00:03:06,000 --> 00:03:08,159
Non l'ha fatto l'ufficio medico imperiale
vestirlo adeguatamente?

62
00:03:08,159 --> 00:03:10,680
Mamma, sto benissimo.

63
00:03:10,680 --> 00:03:12,479
Guarirà in pochi giorni.

64
00:03:13,479 --> 00:03:14,479
Fa male?

65
00:03:14,879 --> 00:03:15,520
No.

66
00:03:18,319 --> 00:03:19,400
È tutta colpa mia.

67
00:03:19,800 --> 00:03:21,280
Ti ho trascurato in questi ultimi giorni.

68
00:03:21,840 --> 00:03:23,719
È colpa mia
per non essere stato più comprensivo.

69
00:03:24,319 --> 00:03:26,639
Il mio piccolo pesce rosso
è sempre così premuroso.

70
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Piccolo pesce rosso,

71
00:03:35,360 --> 00:03:37,639
a tuo padre importa
anche su di te.

72
00:03:39,479 --> 00:03:40,479
Padre.

73
00:03:43,599 --> 00:03:44,400
Ahi!

74
00:03:44,800 --> 00:03:45,439
Fammi vedere.

75
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
Ti sei fatto male?

76
00:03:48,560 --> 00:03:50,919
Mamma, non incolpare papà.

77
00:03:51,840 --> 00:03:53,960
Lo zio mi prende sempre.

78
00:03:54,080 --> 00:03:55,719
Pensavo che lo avrebbe fatto anche papà.

79
00:04:00,159 --> 00:04:00,960
Eccellente.

80
00:04:02,840 --> 00:04:04,120
Sei veramente mio figlio.

81
00:04:04,590 --> 00:04:06,080
Hai ereditato il meglio di me.

82
00:04:06,759 --> 00:04:09,360
Hai servito tuo padre
una tazza piuttosto forte di tè Wuyang.

83
00:04:12,000 --> 00:04:13,080
Piccolo pesce rosso,

84
00:04:13,759 --> 00:04:16,279
hai speso
molto più tempo con tuo zio,

85
00:04:16,380 --> 00:04:18,130
quindi è naturale
che vi capiate.

86
00:04:18,439 --> 00:04:21,079
Una volta che hai speso
più tempo con tuo padre,

87
00:04:21,439 --> 00:04:22,519
sarà lo stesso.

88
00:04:22,839 --> 00:04:24,800
La mamma ha ragione.

89
00:04:25,360 --> 00:04:27,800
Padre, perché non dici niente?

90
00:04:28,000 --> 00:04:30,519
Padre, sei arrabbiato?

91
00:04:30,519 --> 00:04:33,079
Oppure non ti piaccio?

92
00:04:37,319 --> 00:04:38,439
Ho

93
00:04:38,920 --> 00:04:39,800
un regalo per te.

94
00:04:40,279 --> 00:04:41,240
Sono quattro anni di ritardo.

95
00:04:42,079 --> 00:04:43,560
Spero che a Little Goldfish non dispiaccia.

96
00:04:48,040 --> 00:04:48,759
Piccolo pesce rosso.

97
00:04:48,770 --> 00:04:49,360
Va tutto bene.

98
00:04:50,060 --> 00:04:51,399
Lascia che abbia un momento per sé.

99
00:04:54,800 --> 00:04:57,279
Deve vergognarsi troppo per affrontarci

100
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
dopo il suo piccolo piano

101
00:04:58,800 --> 00:04:59,759
è stato visto attraverso.

102
00:05:01,879 --> 00:05:02,959
L'hai capito?

103
00:05:03,120 --> 00:05:04,480
È esattamente come te.

104
00:05:09,920 --> 00:05:11,439
Non sono mai stato lì per lui.

105
00:05:11,839 --> 00:05:13,399
Mi aspetto che mi accetti subito

106
00:05:13,519 --> 00:05:15,000
gli sta chiedendo troppo.

107
00:05:16,279 --> 00:05:17,160
Ma non preoccuparti.

108
00:05:18,120 --> 00:05:19,040
Entro domani,

109
00:05:19,360 --> 00:05:20,560
Mi assicurerò che mi accetti.

110
00:05:23,160 --> 00:05:24,319
Cosa hai intenzione di fare?

111
00:05:25,519 --> 00:05:26,519
Fidati di me e basta.

112
00:06:19,000 --> 00:06:20,439
C'è qualcosa che ti preoccupa?

113
00:06:21,160 --> 00:06:22,399
Me ne puoi parlare?

114
00:06:22,639 --> 00:06:23,959
Ti importerebbe davvero?

115
00:06:27,879 --> 00:06:29,040
Naturalmente lo farei.

116
00:06:32,000 --> 00:06:32,879
Piccolo pesce rosso.

117
00:06:33,920 --> 00:06:35,639
Tu sei il bambino, tua madre
e ho portato in questo mondo.

118
00:06:36,199 --> 00:06:37,839
Porti avanti la nostra stirpe,

119
00:06:38,800 --> 00:06:40,839
e tu sei la prova del nostro amore.

120
00:06:42,120 --> 00:06:43,319
La tua felicità, la tua tristezza,

121
00:06:43,839 --> 00:06:44,680
ogni tua mossa,

122
00:06:45,319 --> 00:06:47,279
tutto pesa
il cuore di tua madre e il mio.

123
00:06:48,720 --> 00:06:51,720
Mio padre non è mai stato al mio fianco
quando ero piccolo.

124
00:06:51,839 --> 00:06:53,920
Ho sempre sperato che un giorno,

125
00:06:54,079 --> 00:06:57,160
Mio padre appariva all'improvviso davanti a me.

126
00:06:57,600 --> 00:06:59,199
Ma quel desiderio

127
00:06:59,600 --> 00:07:01,680
non si è mai avverato.

128
00:07:03,199 --> 00:07:04,600
Avevo solo la mamma.

129
00:07:05,920 --> 00:07:06,879
Ma ora,

130
00:07:07,040 --> 00:07:09,199
sembra che sia sempre stato così
Padre è tornato,

131
00:07:09,199 --> 00:07:13,120
La madre non si dedica
tutta la sua attenzione per me.

132
00:07:13,759 --> 00:07:14,759
È sbagliato?

133
00:07:14,879 --> 00:07:16,319
per farmi pensare questo?

134
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Non sono tornato

135
00:07:33,279 --> 00:07:34,879
per portare via tua madre.

136
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
Sono tornato per stare con entrambi.

137
00:07:41,680 --> 00:07:43,040
Padre.

138
00:07:45,560 --> 00:07:48,120
Padre, come mi hai trovato?

139
00:07:53,759 --> 00:07:55,560
Quando ero infelice,

140
00:07:56,560 --> 00:07:57,520
Anch'io venivo qui.

141
00:08:09,439 --> 00:08:11,720
Dopo che Hou Yi fu abbattuto
gli altri nove soli,

142
00:08:12,160 --> 00:08:13,439
naturalmente ne rimase solo uno.

143
00:08:16,279 --> 00:08:18,439
Padre, cosa è successo dopo?

144
00:08:20,519 --> 00:08:21,680
A poco a poco,

145
00:08:21,959 --> 00:08:23,800
le foreste bruciate

146
00:08:24,160 --> 00:08:26,680
tornò in vita come pioggia vivificante
caduto dal cielo,

147
00:08:27,079 --> 00:08:28,800
nutrire le colture e gli alberi.

148
00:08:30,439 --> 00:08:31,560
Tra cielo e terra,

149
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
restava un solo sole,

150
00:08:33,200 --> 00:08:34,720
e il mondo è diventato quello che è oggi.

151
00:08:35,360 --> 00:08:36,600
Allora cosa è successo a Hou Yi?

152
00:08:36,840 --> 00:08:39,519
Ha abbattuto tutti quei soli.

153
00:08:39,879 --> 00:08:41,039
Lo hanno fatto tutti sotto il cielo

154
00:08:41,039 --> 00:08:42,879
ammirarlo

155
00:08:43,000 --> 00:08:44,559
e renderlo il loro re?

156
00:08:49,840 --> 00:08:51,159
Alla fine, Hou Yi

157
00:08:51,300 --> 00:08:52,720
scelse di vivere tra la gente comune,

158
00:08:53,759 --> 00:08:54,919
prendersi cura delle loro difficoltà

159
00:08:55,390 --> 00:08:56,440
e aiutare chi è nel bisogno.

160
00:08:57,519 --> 00:08:59,759
Non è un peccato?

161
00:09:03,320 --> 00:09:04,480
Forse Hou Yi

162
00:09:05,159 --> 00:09:06,519
non si è mai preoccupato del potere.

163
00:09:07,559 --> 00:09:09,360
Tutto quello che voleva
c'era pace in tutto il regno

164
00:09:10,260 --> 00:09:11,399
e felicità per la gente.

165
00:09:57,559 --> 00:09:59,200
Gioco di enigmi!

166
00:09:59,639 --> 00:10:02,480
Risolvi un indovinello e vinci un pesce rosso!

167
00:10:03,039 --> 00:10:04,840
Pesce rosso.

168
00:10:04,840 --> 00:10:07,679
Risolvi un indovinello e vinci un pesce rosso!

169
00:10:08,039 --> 00:10:10,440
Risolvi un indovinello e vinci un pesce rosso!

170
00:10:14,799 --> 00:10:15,840
Padre, madre,

171
00:10:15,840 --> 00:10:17,200
risolviamo gli enigmi.

172
00:10:19,759 --> 00:10:21,320
Una bocca si nasconde accanto al campo.

173
00:10:21,600 --> 00:10:23,159
Un gambo solitario si appoggia alla montagna.

174
00:10:23,280 --> 00:10:24,879
Tre linee orizzontali riempiono il granaio.

175
00:10:25,200 --> 00:10:26,879
Due piedi percorrono i campi.

176
00:10:27,559 --> 00:10:28,799
Lo so.

177
00:10:29,080 --> 00:10:30,960
Un raccolto abbondante.

178
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
Esattamente!

179
00:10:34,519 --> 00:10:36,879
Giovane Maestro, sei davvero intelligente.

180
00:10:40,039 --> 00:10:41,879
Proprio come ci si aspettava dal figlio della mamma.

181
00:10:42,240 --> 00:10:44,080
Allora, tua madre
era altrettanto imbattibile

182
00:10:44,080 --> 00:10:45,639
nel risolvere enigmi.

183
00:10:46,519 --> 00:10:47,399
Un altro.

184
00:10:53,000 --> 00:10:55,559
Una bocca tiene la luna,
cuori intrecciati per sempre.

185
00:10:56,159 --> 00:10:58,480
Tre colpi e un gancio,
non separarsi mai.

186
00:10:58,679 --> 00:11:01,159
Fili di seta si snodano
la carrozza in infiniti nodi.

187
00:11:01,360 --> 00:11:03,879
I rami gemelli riposano insieme sotto la pioggia.

188
00:11:10,200 --> 00:11:11,519
Tutu, conosci la risposta?

189
00:11:14,919 --> 00:11:16,960
È per sempre unito?
Come i rami intrecciati?

190
00:11:17,200 --> 00:11:18,039
Signora,

191
00:11:18,120 --> 00:11:20,200
sei davvero dotato
con uno spirito eccezionale.

192
00:11:20,799 --> 00:11:22,159
Penso che questo pesciolino rosso

193
00:11:22,159 --> 00:11:23,840
dovrebbe andare dal tuo giovane padrone.

194
00:11:29,759 --> 00:11:30,720
Giovane Maestro,

195
00:11:31,080 --> 00:11:32,279
ecco, prendilo.

196
00:11:35,320 --> 00:11:36,159
Madre,

197
00:11:36,320 --> 00:11:39,200
cosa significa "Forever United",
Come "Rami Intrecciati" intendi?

198
00:11:42,679 --> 00:11:43,840
Significa

199
00:11:44,120 --> 00:11:46,330
Padre e madre lo faranno sempre
resta con il piccolo pesciolino rosso,

200
00:11:46,530 --> 00:11:48,360
e insieme guarderemo
la nostra magnifica terra

201
00:11:48,519 --> 00:11:49,559
prosperare per tutta l'eternità.

202
00:11:54,399 --> 00:11:55,639
Andiamo a guardare laggiù.

203
00:11:56,080 --> 00:11:56,480
Va bene.

204
00:11:59,060 --> 00:12:03,460
♪Solo i fili dell'amore sono squisiti♪

205
00:12:04,300 --> 00:12:07,260
♪Nascosto nel profondo dei tuoi occhi♪

206
00:12:07,260 --> 00:12:11,980
♪Un lago autunnale riflette me e te♪

207
00:12:12,620 --> 00:12:14,780
♪Con il passare degli anni♪

208
00:12:14,780 --> 00:12:18,780
♪Il mio cuore si alza e cade♪

209
00:12:20,500 --> 00:12:22,700
♪Un pool di voi♪

210
00:12:27,980 --> 00:12:35,140
♪E un po' di me♪